ИЗРАИЛЬСКИЕ ПЕСНИ





Перевод с иврита: Марина Яновская





Песни в исполнении Арика Айнштейна




"Ахнисини тахат кнафех" ("Под сенью крыл меня сокрой"). Слова: Хаим Нахман Бялик, музыка: Мики Габриэлов


Под сенью крыл меня сокрой, матерью стань мне и сестрой,
Пристанищем глухих ночей. Услышь слова мольбы моей,
И в сумерки при свете звезд поведаю тебе мечты:
Я слышал, юность в мире есть.
Юность, где же ты?
Открыть позволь другой секрет: когда душа пылает вновь,
Весь мир любовию согрет.
Что это - любовь?
Но звезды манят, улетая. Душа тоской опалена.
Мечта угасла, светлый день истаял.
Предо мной стена.
Под сенью крыл меня сокрой, матерью стань мне и сестрой,
Пристанищем глухих ночей. Услышь слова мольбы моей!

https://www.youtube.com/watch?v=KmZ2H11cBu0



"Бе маком ше шам надаму" ("В том краю, где умолкают"). Слова: Лея Гольдберг, музыка: Шемтов Леви


В том краю, где умолкают птицы певчие под вечер,
Там сидели мы и горько, горько плакали о нем.
Гасла лунная дорожка, затихали волны в речке.
Там сидели мы и плача вспоминали о былом.
Горько плача, мы сидели, брата тихо поминали.
Ветви дерева склонялись, омывала их вода.
И под шорох звездопада в мрачные речные волны
Горькие катились слезы, как потухшая звезда.
Там сверкали наши слезы. Но повеет ветер ночью,
Выпьет всю росу до капли, не оставит и следа.

https://www.youtube.com/watch?v=Myrucq9fm_c



"Шуламит". Слова: Натан Альтерман, музыка: Шемтов Леви


Облака ползут с горы Гильбоа, полыхают молнии огнем.
Кличет сокол в небе надо мною, Шуламит, нам хорошо вдвоем.
Шуламит, прекрасен стан твой гибкий, Шуламит, стройна ты как газель,
Шуламит, яви свою улыбку, твои очи - Эрец-Исраэль.
Тот любви великой недостоин, если с поля брани он бежит.
Если против сотен бьется воин - значит, дал он клятву Шуламит.
Шуламит, твой голос меда слаще, Шуламит, наряден твой хитон.
Если бедняку любовь подаришь, королей богаче станет он.
Припев: Эй, эй, песни пой, песни пой, стихи слагай,
Ветер, ветер, ты не вой, наши горы, дол и гай.
Эй, эй, песни пой, песни про любимый край.
В чистом поле мы с тобой, на родной земле нам рай.
Вот мы подошли к вратам надежды и на них повесили щиты.
Вновь услышим звуки песни прежней, Шуламит, мы вместе - я и ты.
Ты придешь, пленив своей красою, и твой танец головы вскружит.
Поклянемся мы горой Гильбоа: будем ждать тебя, о Шуламит!
Припев

https://www.youtube.com/watch?v=KS-2VWe_d34



"Ани ве ата" ("Ты и я"). Слова: Арик Айнштейн. Музыка: Мики Габриэлов


Вдвоем - я и ты - этот мир перевернем,
Потом за собою других мы позовем.
Предсказано это все равно, кем и когда.
Давай мы с тобой этот мир перевернем.
Вдвоем - ты и я - начинаем все с нуля,
Скалу на пути мы сумеем обойти.
Предсказано это все равно, кем и когда.
Давай мы с тобой этот мир перевернем.

https://www.youtube.com/watch?v=MjRE5zjIk4U ИЛИ

https://www.youtube.com/watch?v=gP6PS-poyMg



"Уф гозаль" ("Лети, птенец"). Слова: Арик Айнштейн, музыка: Мики Габриэлов


Мои птенцы уже забыли гнездо, простерли крылья в полете.
А я гляжу на деток издалека и надеюсь я, что будет все спокойно.
Казалось мне далек тот день и час, когда расстанемся с тобою.
Но вот внезапно этот день наступил, не удивляйся, что на сердце щемит.
Припев: Ввысь, птенец, крылами небо меряй! Ты лети себе, лети.
Но не забудь - гроза неподалеку. Знай лети!
Остались мы теперь одни в гнезде, однако все же мы вместе.
Прильну к тебе, мой друг, с тобою вдвоем
Мне рядом стариться покойно и светло.
Я знаю, это неизбежно и вечно, все покидают отчий дом.
Но вот сейчас уходят дети, я пою, а в горле ком, пою, а в горле ком…

https://www.youtube.com/watch?v=vkiv2jHaWsg



"Летафтеф типа" ("Чуток покапать"). Слова: Арик Айнштейн, музыка: Шемтов Леви


Не хотел я поучать,
Не хотел давить мораль,
Не стремился возглавлять,
Чтоб раздаться вширь и вдаль.
Не желал я избивать,
Не стремился защитить,
Не хотел атаковать
И даже не думал льстить.
Всего лишь хотел я покапать чуток,
Ведь капля, и капля
За каплей, и капель ток -
Будет океан.
Не хотел я раскрывать,
Не желал объединить,
Не стремился обвинять,
Ни даже соединить.
Не хотел я обновлять,
Не стремился разрушать,
Не желал благословлять,
А тем более возглавлять.
Всего лишь хотел я покапать чуток,
Ведь капля, и капля
За каплей, и капель ток -
Будет океан.
Не нес я жертву на алтарь,
Не орал: "Вперед, за мной!"
Не искал ни дурь, ни марь,
Оставался сам собой.

https://www.youtube.com/watch?v=XkuqLfDCk8M



"Шмор аль ацмеха" ("Береги себя"). Слова: Арик Айнштейн, музыка: Шалом Ханох


Ну как же мне не знать эту историю?
Юный человек в себе уверен: не случится ничего.
Ну как же мне не знать эту иронию: мол, "оставь меня", "перестань",
"ну что ты понимаешь?", "ну почему со мной"?
Береги себя, ошибок избегай, вся жизнь еще перед тобою.
Береги себя, и с тобой наша любовь, и только о тебе забота.
Улыбнись, мой сын, смелей - я пою тебе.
А слова просты, ведь хочу я, чтоб услышал, чтобы до тебя дошло.
Береги себя, героя не играй, вся жизнь еще перед тобою.
Береги себя, и помни, не забудь, что только о тебе забота.
...Ну как же мне не знать эту историю?



"BUENOS NOCHES". Слова: Арик Айнштейн, музыка: Бэри Сахарофф


Мы устали все тот же вопрос задавать
И устали все тот же ответ получать.
Надоело бесцельно сидеть, ожидать
И знать, что все это - обман.
Мы устали карабкаться тщетно на пик,
Сострадать и страдать, слыша горестный крик.
Мы устали в напрасной борьбе за светлый миг,
А вокруг навис одиночества туман.
Так доброй ночи, желайте нам приятных снов,
Мы встанем, когда штопать дырку в озоне мессия будет готов.
И с овечкой волк помирится, и козленка не слопает тигр.
Будто взаправду мир воцарится под гроздьями хмеля и фиг.
Мы устали мечтать о тех же сладких снах,
И бродить заключенными в четырех стенах.
Надоели проклятия, ненависть и страх
И откладыванье на потом.
Мы устали от желания быть всех сильней,
Ожидать понапрасну любви от всех друзей.
Мы устали от тягучих, долгих и печальных дней,
И этому списку конца-краю нет...
Так доброй нам ночи, желайте приятных снов,
Мы встанем, когда штопать дырку в озоне мессия будет готов.
И с овечкой волк помирится, и козленка не слопает тигр.
Будто взаправду мир воцарится под гроздьями хмеля и фиг.



"Ане ве ана" ("Так или эдак"). Слова: Арик Айнштейн, музыка: Бэри Сахарофф


Так или эдак, будто в клетке лев,
Так или эдак, извечный припев.
Сижу у окна, орешки грызя.
Ястребы, голуби, так жить нельзя.
Так или эдак, наверх или вниз.
Или сдавайся, или борись.
Вот вечер настанет, сойду я во тьму.
Чтобы не думать, не знать, что к чему.
Припев: О Боже мой, снова все невпопад.
Снова не знаю, где рай, а где ад.
Самую суть я пытаюсь понять.
Скажи мне, что взять, скажи, что отдать.
Так или эдак, уносит волна.
Ну, обними покрепче, жена!
Не покидай меня, не оставляй.
Слово "любимый" ты мне повторяй.
Припев:
Так или эдак, вдоль моря бреду.
Море прекрасно - да мне на беду.
Закат пламенеет и солнце садится.
Что же осталось? Забыть и забыться.



"Биглалех" ("Для тебя"). Слова: Миха Шитрит, музыка: Аркадий Духин (вариант для певицы)


Словно трагик немого кино,
Мартин Иден, идущий на дно,
Люблю тебя, люблю тебя.
Утеряла реальную связь,
За иллюзию цепко держась,
Люблю тебя, люблю тебя.
Словно путник, бредущий во тьме,
Будто рыцарь на белом коне,
Люблю тебя, люблю тебя.
Твои песни пленяют меня,
Голос полон любви и огня,
Люблю тебя, люблю тебя.
Только ты ночью мне снишься,
На тебя не наглядишься,
Без тебя сама не своя.

https://www.youtube.com/watch?v=t52xi_AsO70



"Дон Кишот". Слова: Йонатан Гефен, музыка: Шемтов Леви


В чулан свои доспехи убери. Сейчас не умирают от любви.
Герои устремились на войну, и красит Дульсинея седину.
Припев: Дон Кихот, ты отдохнуть надейся,
Есть так много ветряных мельниц.
Тебе не успеть, тебе не успеть, всего не успеть, Дон Кихот.
Цветы начни, пожалуй, разводить, да не забудь налоги заплатить.
Постигла короля лихая смерть, а человечество сражается за нефть.
Припев: Дон Кихот, ты отдохни, надеясь,
Есть так много ветряных мельниц.
Тебе не успеть, тебе не успеть, всего не успеть, Дон Кихот.
Санчо Панса взялся за свое, и рыцарям пришлось купить ружье.
Героем не старайся ты прослыть.
Что начнешь крушить, то не сможешь завершить.

https://www.youtube.com/watch?v=A2wccbY4s7o



"Франческа Политика". Слова: Арик Айнштейн, музыка: Миха Шитрит


Франческа Политика, ты шлюха хоть куда,
Любому без разбора готова дать.
Мир на словах, на деле - война.
Всем шлюха шлюха, по правде сказать.
О, Боже, была то любовь до гроба!
В верности друг другу клялись мы оба.
Не сводила с меня чистого взгляда,
Только мне была ты рада.
Тебя любил я, ты моею была,
Но без тени стыда каждому дала.



"Ве ат хозерет ле шалехет". Слова: Яаков Ротблит, музыка: Миха Шитрит


Ступаешь по опавшим листьям,
Холодный ветер кудри вьет.
Где прежде луг ковром стелился,
Теперь бетонный лес растет.
Припев: В душе звучат родные песни,
И струны памяти слышней.
Не улетай, пичужка-детство,
Я жду тебя, вернись скорей.



"Улай, царих латет лезе од зман" ("Быть может, еще время не пришло"). Слова: Арик Айнштейн, музыка: Ицхак Клептер


Ну а жизнь не возвратилась в берега,
И еще не исцелились раны.
Быть может, так продолжится всегда.
Быть может, еще время не пришло,
О грядущем думать рано,
Быть может, еще время не пришло.
Жизнь...
Дневной светила ход постоянен, как часы,
И дожди идут прилежно, текут себе ручьем,
Как надо, мир себя ведет, неспешно вожделеет.
Но из сердца, изнутри, взывает к небесам моленье.
Ну а жизнь не возвратилась в берега,
И еще не исцелились раны.
Быть может, так продолжится всегда.
Быть может, еще время не пришло,
О грядущем думать рано,
Быть может, еще время не пришло.
Жизнь...
Как-то раз мы видим свет, сияет где-то в глубине,
Огонек вдали трепещет, разгорается сильней.
Приближаемся тихонько, уняв сомнение в душе,
Ангелы стоят пред нами, поют: "Кто верует, блажен".
Ну а жизнь не возвратилась в берега,
И еще не исцелились раны.
Быть может, так останется всегда.
Быть может, еще время не пришло,
О грядущем думать рано,
Быть может, еще время не пришло.
Жизнь...



АВРААМ ХАЛФИ


Песни в исполнении Арика Айнштейна





"Цаар лах" ("Ты грустишь"). Музыка: Йони Рехтер



Ты грустишь и грустен я,
Об этом поведали взгляды.
Давай в день пустой, подруга, с тобой
Грустно откушаем рядом.
Беседу заводим о том и о сем:
В пучине морской тонет остров,
Праотец наш Адам и Ева при нем,
И ангел над ними. Все просто.
Но ангел исчез, не оставил следа.
К Адаму и Еве вернемся тогда.

https://www.youtube.com/watch?v=i919BcgFo58



"Йона ба-халони" ("О голубке за моим окном"). Музыка: Йони Рехтер



Голубка у окна
По-голубиному нежна.
Свет за моим окном
Бывает не виден порой.
Было вчера первым днем,
Нынче второй.
Не глумись над тем, кто убог,
Черен он или бел как снег.
И в бессильном есть Бог,
И бедняк - человек.
Венцом увенчан король,
Держава в его руках,
Но малых детей поражает боль,
На улицу гонит их страх.
Видать, в поднебесье рай,
Красота в небесах, видать.
А ну-ка, сойди, небеса, в наш край,
С детьми тут, внизу, присядь!
Кто это возле меня?
Не узнаю никого.
Неужто до смерти жить буду, кляня? Кого?

https://www.youtube.com/watch?v=cQ0_Hg5WkQ0



"Атур мицхех" ("Твой лоб увенчан"). Музыка: Йони Рехтер



Твой лоб увенчан златом ночей
(Не помню, слагали стихи ли о том).
Твой лоб озарен блеском очей
(Не помню, слагали ль напевы о том).
Ах, кому суждена ты, судьба того - песнь.
Легки и прозрачны одежды твои,
Ты в них облекаешься в сумраке ночи.
Не брат я тебе, не отшельник-монах,
Не молюсь пред иконой заветной святой,
Не рыдаю в томительно жарких снах -
Мне мил твой облик живой.
Ты так любишь молчать и грустить, взор потупив,
Тихо песням о близком далеком внимать.
Я ж, безмолвен и трепета полон, в минуту
Растворюсь пред тобой, позабыв все опять.
В чертоге твоем душа пленена,
Обольщенья вкусив, от меня улетает
В тот миг, что возникла меж нами стена.
Мой сон расстилаю ковром пред тобою.
Поспеши же, любимая, легкой стопою,
Облекись в одеянья вечерней порою.
Скоро сойду я в твои покои.
И лоб твой, увенчанный златом ночей,
К моим льнет устам, словно рифма к стихам.
Как хмельной, до рассветных лучей все шепчу горячей:
Твой лоб увенчан златом ночей.

https://www.youtube.com/watch?v=5DurEQZS9YQ



"Ха-шикор" ("Хмельной"). Музыка: Ицхак Клептер



Спадают с небес самоцветы звезд,
Нанижу, надену одну за другой,
И вот уже сумрак вплывает из грез,
Окутав своею полой.
А воздух наполнен неясной тоской,
Не знаешь, не видишь, куда ведет стезя,
И ты понапрасну стремишься домой,
Но обратно вернуться нельзя.
И жизнь твоя чародейства сильней,
И надежда тебя обольщает порой.
Утолишь ли жажду до конца своих дней,
О ты, опьяненный, хмельной?

https://www.youtube.com/watch?v=BfXRVfcUqYQ



"Халом иквотеха" ("За Тобой в поисках мечты"). Музыка: Ицхак Клептер


Искал я тебя, блуждая напрасно,
Искал я тебя - Ты сокрыт в облаках.
Нектар твоих уст вкусить жаждал я страстно,
И грезились райские кущи в мечтах.
Я знаю, от нас далеко Ты сокрылся,
А нам повелел в слепоте умирать.
Взлелеять наш мир, словно сад, Ты стремился,
И сверху цветов аромат обонять.
Но кто же Ты? Кто Ты есть?
Что Ты скрываешь?
Меняешь обличья, и несть им числа.
Откройся мне, я в Твоем царстве блуждаю,
Печальна здесь жизнь, коротка и мала.
Тебя полюблю, если мы не похожи,
И не прокляну, даже идолом будь.
Взгляни, как под солнцем страданье умножив,
Во мраке мучительный тянется путь.
И пусто пространство. Но окна раскрыты.
Увижу ль Тебя? - Тишина мне в ответ.
Искал я Тебя и в глуши позабытой,
Искал я Тебя среди счастья и бед.


https://www.youtube.com/watch?v=vIUCQ_0Nds4



"Адам ээмин" ("Человек поверил"). Музыка: Шемтов Леви



Поверил он тихому шепоту ночи,
Звезде посылает задумчивый взгляд.
И, дом покидая, увидеть хочет,
Как звезды с заоблачной выси слетят.
Сонным дыханьем ветер травы колышет,
Глядишь, ближе дальняя стала мечта.
Вознес благодарность он чуду, и слышит:
Моленье о мире пророчат уста.
Без страха он жаждет в стихе раствориться,
И крылья раскинул над ним небосвод.
Однако в душе человеку все мнится -
Как светлая смерть, звезда упадет.
И вот он поверил молчанию ночи,
Услышал, как пела небесная твердь.
И, дом покидая, видит воочью,
Что схожи, как сестры, звезда и смерть.

https://www.youtube.com/watch?v=UbYbxAtkM7k&list=PL7Fhs_mqX8SVFEpWG75-2I8Sa8k8Sn4hy (к сожалению, нет записи в исполнении Айнштейна)



"Ба лайла нафлу ципорим мин ха-кен" ("Той ночью упали птенцы из гнезда"). Музыка: Шемтов Леви



Той ночью упали птенцы из гнезда.
Трепетали деревья ночью.
И великая жизнь обратилась в ничто,
Но до слез хочет жить.
Быть может, заглохли слова в поднебесье,
Быть может, у неба-то отроду не было слов.
Но лишь кто-то,
Как птенец, что упал из гнезда,
Мечтает услышать от неба слова.
А плакать отрадно, ведь есть еще слезы,
Рыдать отрадно - рыдания есть.
Вновь и вновь во мраке ночи мощный бушует шторм,
С силой бьет в сердцевину ветвей.
И вспоминают ветви, что больно их сердцам.
И кто-то, как птенец, что упал из гнезда,
Словно сломанная ветвь,
Не знает, кто он таков, кто же он, кто он.
Падет и он.

https://www.youtube.com/watch?v=QCNauA2uSlI
Исполнение автора музыки, Шемтова Леви



"Шир аль туки Йоси" ("Стихотворение о попугае Йоси"). Музыка: Мики Габриэлов



Куплю попугая, звать его Йоси.
И втайне от всех так ему я шептал:
Горьким вином
Из души моей гроздьев
Тоска о былом
Струится в бокал.
Ну так знай, птица Йоси,
Ты слаб, как ребенок,
И ждет тебя тихая смерть,
Только смерть.
И тогда я, с сердцем стесненным,
Стенам прошепчу: "Йоси нет, Йоси нет".
И вернется твой прах из клетки в отчизну,
Из белой из клетки в желто-пыльный удел.
Одинок, без подруги, не ведая жизни,
Чтоб такой, как ты, любить не посмел.
О нет, Йоси, нет, полюбить ты не можешь,
Такие, как ты, щебетать рождены
Поэту, чье сердце гнев и ярость гложут;
Других же сердца холодны и грешны.
Такие, как ты, для них просто шалость,
Которой легко позабавить дитя.
Болтай, попугайчик,
Утешь меня малость.
Душа моя пуста…

https://www.youtube.com/watch?v=Vb-Lo8FvHtQ



Меир Ариэль


"Шалаль шарав" ("Добыча суховея"). Музыка: Йегуда Поликер, поет Гиди Гов



Спал наконец суховей, угасло солнце в пене морей,
Повеял ветерок, остудил лицо, освежает дыханье и кровь.
Двое рисуют закат и видят - нет дороги назад.
Качаются на гребне волны кораблики чаек, как бледный покров.
Они не знают, сколько успеют прожить,
Они не знают, сколько успеют вкусить,
Отсюда далеко им лететь,
Но не успеть, и дороги-то нет.
В дремоте чуткой шорох крыл,
Море за спиной, берег пред тобой.
Нет надежды, нету сил, белый свет уже не мил,
Море за спиной, берег пред тобой.
Мечется свет фонарей, сгущаются потоки теней,
Надеясь на случайность, ты ждешь
Нежданных гостей, необычный сюжет.
Двое мазил под хмельком
Не верят, что уже грянул гром,
И кружево струится в руках танцовщицы,
Словно призрачный отсвет.
Там меж домами трепет летит, кружит,
А в переулках сумрак стоит, молчит,
И вдруг забилось сердце сильней,
Чудится ей - что прошло, того нет.
Пора объятия раскрыть, море за спиной, город пред тобой.
И гордыню усмирить, и волненья позабыть,
Море за спиной, город пред тобой.
Все двери город растворил, море за спиной, берег пред тобой.
Он артистов опьянил, красотою обольстил,
Море за спиной, берег пред тобой.

https://www.youtube.com/watch?v=L8BWSm4ORmU



"Сдот Гольдберг" ("Гольдберг-поле"). Поет Ариэль Зильбер



Девочка моя, не ходи ты одна,
Не гуляй ты одна в позлащенных полях.
Девочка моя, не гуляй ты одна,
Поле манит тебя, злато поле.
На просторы зазывает, свои тайны сохранив.
Поле манит и обманет,
И тебе расставит сети, в западню заманив.
Поле тянет в Раанану,
И продаст отца и мать,
Боли сердца не утишить, не унять.

https://www.youtube.com/watch?v=0xcSnKqPdZk



Из альбома "Моде ани" ("Благодарю"), заглавная песня



Склонюсь пред Тобой, благодарен Тебе
За всю ту истину и милость, за все добро, и зло, и добро,
Что дал Ты мне и семье, моим родным и друзьям,
Народу моему и земле, и миру всему, и человекам,
Твоим твореньям.
Чуть-чуть, потихоньку, полно до краев, выходит грядущее навстречу,
И ты улыбаешься мне в полудреме своей \ (нежной улыбкой своей).
Будет нам хорошо, даже лучше еще, все начнется с утра, спозаранку,
И ты смеешься мне в сладкой дремоте своей.

https://www.youtube.com/watch?v=o_wQqzeMZTE



"Бишвиль леашен" ("Чтобы покурить")



"Для чего ты живешь?" - спросил меня старик.
Зажег я сигарету и сказал: "Чтоб покурить".
Говорю ему:
"Я просыпаюсь, чтоб покурить, пью кофе с утра, чтоб покурить,
Читаю газету, чтоб покурить, в сортире сижу, чтоб покурить.
И все, что мне интересно, и планы строю - честно, чтоб покурить".
Говорю ему:
"Я душ принимаю, чтоб покурить, пирожное к чаю, чтоб покурить,
С собакой гуляю, чтоб покурить, к морю сбегаю, чтоб покурить.
И все, что мне интересно, и планы строю - честно, чтоб покурить".
Говорю ему:
"Все, что я в жизни сделать хочу, для чего постоянно отговорки ищу - чтоб покурить.
С женщиной ложусь, чтоб покурить, думать стремлюсь, чтоб покурить.
Что-то пишу, чтоб покурить, вперед выхожу, чтоб покурить.
От вас удаляюсь, чтоб покурить, нравиться стараюсь, чтоб покурить.
И после смерти мне нужно одно -
Да, так после смерти я задумал давно - это покурить".
"Для чего ж ты живешь?" - спросил меня старик.
Отвечаю: "Было бы о чем говорить..."



"Аль эрец меватрим рак ба-лев" ("От страны отрекаются мысленно")



От страны отрекаются мысленно,
Страну покидают лишь в мыслях, лишь в уме...
Меняла, как платья, страна народы и племена,
Но, будто святыню, в сердце хранила их имена.
Страна и меня изменила, и стал я совсем иной.
Живи я хоть тыщу, хоть пять тысяч лет - не отдам ни пяди земной.
Меня страна изменила, но как, почему - не вникал.
Топтал я страну ногами и этого не замечал.
Выпала вдруг она из рук, но накрепко в сердце вросла.
На сердце я положил ее, чтоб память не подвела.
Найдешь ты страну другую и станешь там жить-поживать.
Тогда меня, грешника, выслушай, тебе я обязан сказать:
Страна так любит вниманье, стране доброта нужна.
Не важно, кто ты и что ты - стране доброта нужна.
Ибо от страны отрекаются мысленно, страну покидают лишь в мыслях, лишь в уме...



"Бетеним ве тахатим" ("Животы и задницы")



Животы в кабинете, задницы в туалете,
"А запаха нет", - сообщает нам Жанетт.
А пока что льется кровь, а пока что льется кровь, а пока что льется кровь...
Так, пожалуй, может быть, надо бы народ спросить?
Да охрану от зевоты, от дремоты не пробудить.
А пока что льется кровь, а пока что льется кровь, а пока что льется кровь...
Снова нам, как раньше, кровь проливать,
А зады и животы продолжают скучать.
"Да разве воняет?" - спрашивают Жанетту
Слуги кабинета и слуги туалета.
Но пока что льется кровь, да, пока что льется кровь, а пока что льется кровь...



"Ознаим ле телефон" (буквально: "Уши у телефона"). "Прослушка". Слова, музыка, исполнение: Шалом Ханох. Альбом "Эрев эрев" ("Каждый вечер"), 1997.



Западни тут у них на каждом шагу,
Всюду слежка, агенты, контроль.
Так и не понял, от кого я бегу,
Не заметил, что сыграл чужую роль.
Не почуял, что они взяли след,
Не просек, что меня засекли.
Преподнес себя на блюде, как рулет.
Так смогу ли выпутаться из петли?
ПРИПЕВ: Опасаюсь, а выйду ли живьем?
Опасаюсь, что счеты сведут.
Их прослушка в телефоне моем,
Их глаза только случая ждут.
Как преступника, взяли в охват,
Днем и ночью мне спасу нет.
Ведь каждый из них будет рад,
Если я неправильно оценю момент.
Струна оборвалась, горло хрипит.
Я пылаю, горю, как сухостой.
И меня, как былинку, ветром кружит,
Рад торгаш мне, монетке простой.
ПРИПЕВ
Не пойму, как попался в капкан.
Угодил головой вперед.
Вот он, черно-белый экран,
И кино на нем крутят наоборот.

http://www.youtube.com/watch?v=CDLgLRBzyhg



"Баа ха-музыка" ("И вот приходит музыка"). Слова: Аркадий Духин, музыка: Шемтов Леви


Из такой тишины и пустоты, из обмана, правды, маеты,
Из напрасной суеты и тоски, огорченью, бедам вопреки,
Вышла музыка.
Из дождей, что смыли все вокруг, из войны, что трудно позабыть,
Из надежды, милый друг, из жажды любить
Вышла музыка.
Из сильной страсти жить, из желанья не пострадать,
С дорог, по которым бродить мы вместе будем опять,
Вышла музыка.

https://www.youtube.com/watch?v=Wq5zhqxdlBM



"Элеф кабаим" ("Вся пожарных рать"). Слова и музыка: Дани Сандерсон



Вся пожарных рать не сумела затушить меня,
Вся пожарных рать не сумела затушить меня.
Вот по лестнице один ползет,
До меня никак не достает.
Подходит? Не подходит, не подходит.
Тыща докторов в койку не смогла загнать меня,
Тыща докторов в койку не смогла загнать меня.
Вон один из-за угла орет,
С полным шприцем он ко мне идет.
Подходит? Не подходит, не подходит.
Тыща стригалей не сумела обкорнать меня,
Тыща стригалей не сумела обкорнать меня.
Держит ножницы у головы,
Хочет уши подровнять мои.
Подходит? Не подходит, не подходит.

https://www.youtube.com/watch?v=V1K3ug2bEVI



"Голиат" ("Голиаф"). "Каверет", Слова: Алон Олеарчик и Дани Сандерсон, музыка - Дани Сандерсон



Эта песенка грустна, больно ранена она,
Не спасут лекарства, хоть и каждый час глотай их.
Вот явился наш герой, у него секрет такой:
Его имя не откроем, звать его Эфраим.
Деревенский летний день, птичкам щебетать не лень.
Стрекоза летела, только песню не допела.
Мальчуган родился тут и кричит: "Меня зовут
Никакой не "Фраим" - Голиаф, вот и все дело!"
Так весь Танах его боялся как слона,
Храбрецы давали деру, видно паника сильна,
Прозывали: Ашкелонский черт.
Все кричат ему "ура", радуется детвора,
Был он лет пяти всего, но со скалою спорил.
Каждый день мышцу качал, зверям, птицам жить мешал.
Говорят, что бас его был ниже Мертва моря.
Так весь Танах его боялся как слона,
Храбрецы давали деру, только песенка слышна,
Подзывали тихо из-за угла.
ПРИПЕВ: Вот идет он к нам, приходит этот Голи-Голиаф,
Понадеемся, что в этот раз окажется - я прав.
Вот идет он к нам, приходит этот Голи-Голиаф
Понадеемся, меня он не раздавит, словно шкаф.
Давид царь наш Исраэль вышел утром, посмотрел -
Вдалеке народу тьма, кричат все "Помогите".
Мигом дело он усек, устремился на подмог.
Два верблюда и козел, дружки его, сердиты.
"Налетай, милок-Гольят, на мою ладонь приляг" -
"Что ты гонишь? - прорычал Голиаф по-ашкелонски.
Давид царь наш не струхнул, из рогатки он пальнул,
Прямо в глаз влетел Голиафу этот камень острый.
И весь Танах пел благодарности слова:
"Хочешь быть царем ты нашим - завтра позвони нам в два".
И с тех уже никто не говорил:
ПРИПЕВ: - Вот идет он к нам, приходит этот Голи-Голиаф,
Понадеемся, что в этот раз окажется - я прав.
Вот идет он к нам, приходит этот Голи-Голиаф
Понадеемся, меня он не раздавит, словно шкаф.


Две версии исполнения:
Битлы!!!
http://www.youtube.com/watch?v=tqqL_iiOp8A
"Каверет"
http://www.youtube.com/watch?v=AYSYBkE3zgQ&feature=player_embedded



"Зе корэ" ("Было так"). Слова, музыка, исполнение: Шмулик Краус



Было так: бесконечная дорога.
Было так: и натружены ноги.
Впереди неизвестность,
Длится час будто вечность,
Дни летят быстротечно.
Невозможно начало вернуть,
Сменить трудный путь.
Однако, мой друг, было так.
Было так, было так и не иначе.
Все прошло. Но, ты видишь, я не плачу.
Впереди неизвестность,
Длится час будто вечность,
Дни летят быстротечно.
Невозможно начало вернуть,
Сменить трудный путь.
Однако, мой друг, было так.
Будет так, и окончится дорога.
Посмотри, нам осталось так немного.
Впереди неизвестность,
Длится час будто вечность,
Дни летят быстротечно.
Невозможно начало вернуть,
Сменить трудный путь.
Однако, мой друг, будет так.

http://www.youtube.com/watch?v=iKldV77yZJU поет Шмулик Краус

http://www.youtube.com/watch?v=S5uuwh-qflg поет Арик Лави



"Масах ашан" ("Дымная завеса"). Слова и музыка: Ариэль Зильбер (фрагмент)



Мы скрыты дымной пеленой,
Оторваны от жизни от земной.
Путем-дорогой долго шла ко мне ты вдаль,
Теперь оставь заботы и забудь печаль.



"Йошвим бе-бейт кафе" ("Сидим мы все в кафе"). Коби Оз, "Ти-пекс"



Сидим мы все в кафе. Вокруг пьют кофе и молчат.
Что же случилось? Что изменилось? И кто виноват?
Сидим мы все в кафе, как будто впереди стена.
Что же случилось? Что изменилось? Пропала страна!
Припев:
А ты в машине за рулем, ты мурлычешь стерео,
А за окном черно-белое кино.
А ты в машине за рулем, ты не включаешь радио,
И не знаешь, что тебе-то все равно.
Сидим мы все в кафе и размышляем, как нам быть.
Что же случилось? Что изменилось? Кого обвинить?
Сидим в кафе с мечтой, как будто за бугром нас ждут.
Что же случилось? В чем провинились? Вот и капут…

https://www.youtube.com/watch?v=maI14tEIaiE



Стихи из сборника Авраама Бен-Зеэва "Листки" ("Дапим")



"Бе клюв шель лайла" ("В клетке ночи")



В клетке ночи
Я словно птица,
Что в неволе томится,
За лучом света стремится
В клетке ночи.
К Богу взываю:
- О Боже, взгляни, без сил я.
Где же, где мои крылья?



"Инени" ("Это я"). (В ивритской поэзии, поясняет Авраам, очень принято обращение к образу "себя любимого").



Я всеми любим
Я совсем один
Я жар-птица в лучах
Я же агнец впотьмах
Я рыдающий весельчак
Я истинный пророк и маг
Я молчанье громовое
Я восклицание немое
Я сердце в маете
Я и прежде, и затем
Я, я, я…



"Аваль эцли" ("Но у меня")



Но у меня под крышей наверху
Все по-другому:
Цветочные горшки, картины, занавески -
Не просто неодушевленные предметы,
Но преданные мне друзья.
Со мною дышат,
Со мной страдают
Во времена опалы или торжества.
Вот потому я полон сожаленья
К моим соседям в призрачных дворцах,
К их мертвым тряпочным цветам
В блестящих вычурных сосудах
И даже к дьявольским цепным их псам,
Что охраняют отдых нуворишей трудный
Там на вершине…






Натан Альтерман

(1910-1970)


Хаим-Нахман Бялик

(1873-1934)


Лея Гольдберг

(1911-1970)


Ури-Цви Гринберг

(1896-1981)


Зельда

(1914-1984)


Рахель

(1890-1931)


Шауль Черниховский

(1873-1943)


Авраам Шленский

(1900-1973)


Элишева

(1888-1949)



Время зажигания
субботних свечей

29/07/2017

Начало Исход
Иерусалим 19:03 20:18
Тель-Авив 19:19 20:21
Беэр-Шева 19:20 20:20
Хайфа 19:11 20:22


Тренажеры для
заучивания слов:

Иврит       Английский






© Netzah.org