Home О нас Самоучитель иврита Путеводитель по Израилю Фотопутешествия Города Израиля Телефонный справочник Еврейские имена Еврейские праздники Ивритская поэзия

Ивритская поэзия

Ивритская проза

Детская поэзия

Израильские песни

Арик Айнштейн

Музыка греческая народная, слова: Эли Моэр


Песня каравана



Перевод Мири Яниковой

На языках на разных мы общались,
и прежде мы совсем друг с другом не встречались,
и, столько стран оставив за спиною,
к одной стремились мы и бредили одною,
и, столько стран оставив за спиною,
теперь мы собраны своей родной страною.

Нескончаем караван
из веков и разных стран.
Пусть в истории пропали
те, кто сеяли, копали,
шли, почти не видя цели
и страну поднять сумели, -
но теперь, не отдыхая,
мы на смену заступаем,
жизнь без нас прервет теченье -
это наше приключенье!

Из лагерей мы выбрались и гетто,
к болотам этим добрались, в пустыню эту,
из тьмы и ада, Польши и России, -
зажегся в Дганьи свет, пришла в Димону сила,
из тьмы и ада, Польши и России, -
зажегся в Дганьи свет, пришла в Димону сила.

Из изгнаний и из тьмы
всю беду собрали мы,
в дом родной народ вернулся,
и язык его проснулся,
пробудился, будто чудом,
и звучит, звучит повсюду.
Бед вокруг бушует море,
столько трудностей и горя, -
только здесь и счастье наше,
здесь и сила, и бесстрашье.

Страна вокруг цветет и зеленеет,
она любых несчастий наших посильнее,
и скоро Негев станет пышным садом,
уж мы доставим Старику его отраду.
и скоро Негев станет пышным садом,
уж мы доставим Старику его отраду.

Из изгнаний и из тьмы
всю беду собрали мы.
Бед вокруг бушует море,
столько трудностей и горя, -
только здесь и счастье наше,
здесь и сила, и бесстрашье.

Нескончаем караван
из веков и разных стран.
Пусть в истории пропали
те, кто сеяли, копали,
шли, почти не видя цели
и страну поднять сумели, -
но теперь, не отдыхая,
мы на смену заступаем,
жизнь без нас прервет теченье -
это наше приключенье!













   "Шатры Яакова" -
   домашняя страница

   Об ивритской литературе
   прошлого века

   ИЗРАИЛЬСКИЕ ПЕСНИ

   Израильские песни
   в переводах Марины Яновской


Время зажигания
субботних свечей

01/04/2017

Начало Исход
Иерусалим 18:22 19:36
Тель-Авив 18:38 19:38
Беэр-Шева 18:40 19:38
Хайфа 18:29 19:38


Тренажеры для
заучивания слов:

Иврит       Английский











Ивритская поэзия

Шмуэль-Йосеф Агнон
Натан Альтерман
Хаим-Нахман Бялик
Лея Гольдберг
Ури-Цви Гринберг
Зельда
Рахель
Шауль Черниховский
Ицхак Шалев
Авраам Шленский
Элишева

Еврейские праздники

Рош а-Шана
Йом Кипур
Суккот
Симхат-Тора
Ханука
Ту Би-Шват
Пурим
Песах
День Независимости
Лаг Ба-Омер
Шавуот
Тиш'а Бе-Ав



Израиль с севера на юг,
популярные туристические объекты

Хермон
Заповедник Нахаль Аюн
Водопад Танур
Рош-ха-Никра
Озеро Монфорт
Крепость Йехиам
Гамла
Кацрин
Баниас
Долина Хула
Крепость в Акко
Турецкие бани в Акко
Цфат
Эйн-Афек
Бахайские сады в Хайфе
Пещера пророка Элиягу
Национальный парк Ципори
Бейт-Шеарим
Национальный парк Мегиддо
Крепость Бельвуар
Зихрон-Яаков
Рамат а-Надив
Кейсария
Скифополис в Бейт-Шеане
Парк орхидей Утопия
Антипатрида
Сафари
Нахалат Биньямин в Тель-Авиве
Немецкая колония Сарона в Тель-Авиве
Яффо
Суперленд
Парк науки в Реховоте
Иерусалим
Храмовая гора
Стена Плача
Туннель Западной Стены
Библейский зоопарк в Иерусалиме
Сталактитовая пещера
Мини-Израиль
Национальный парк в Ашкелоне
Эйн-Геди
Кумран
Масада
Колодец Авраама
Эйн-Авдат
Хай-Бар Йотвата
Кратер Рамон
Эйлатские горы
Тимна
Красный Каньон
Морской музей в Эйлате
Дельфиний риф в Эйлате


Города Израиля

Акко
Арад
Ариэль
Афула
Ашдод
Ашкелон
Бат-Ям
Бейт-Шеан
Бейт-Шемеш
Бейтар-Илит
Беэр-Шева
Бней-Брак
Герцлия
Гиват-Шмуэль
Гиватаим
Димона
Зихрон-Яаков
Иерусалим
Йехуд
Йокнеам
Кармиэль
Кирьят-Арба
Кирьят-Ата
Кирьят-Бялик
Кирьят-Гат
Кирьят-Малахи
Кирьят-Моцкин
Кирьят-Оно
Кирьят-Тивон
Кирьят-Хаим
Кирьят-Шмона
Кирьят-Ям
Кфар-Саба
Лод
Маале-Адумим
Маалот-Таршиха
Метула
Мигдаль-ха-Эмек
Модиин
Модиин-Илит
Нагария
Нацерет-Илит
Нес-Циона
Нетания
Нетивот
Нешер
Ор-Акива
Ор-Иегуда
Офаким
Петах-Тиква
Раанана
Рамат-Ган
Рамат-ха-Шарон
Рамле
Реховот
Ришон-ле-Цион
Рош-ха-Аин
Рош-Пина
Сдерот
Тверия
Тель-Авив
Тират-Кармель
Хадера
Хайфа
Ход-ха-Шарон
Холон
Цфат
Эйлат
Эльад
Явне
Яффо



Поселки городского типа

Региональные советы

Деревни

Поселения

Киббуцы

Мошавы


© Netzah.org

При цитировании в интернете авторских материалов сайта
требуется указывать активную ссылку на http://shiron.netzah.org.